-
1 gripa sig an
siepatatavoittaatarttuapyydystää -
2 gripa
uregelmæssigt verbum1. gribe, tage fat iChaufføren var lige ved at køre i grøften, så jeg greb fat i rattet
2. pågribe, anholde, arrestereGribe ind, skride ind, blande sig
Gribe til våben, starte en krig
-
3 gripa
uregelmæssigt verbum1. gribe, tage fat iChaufføren var lige ved at køre i grøften, så jeg greb fat i rattet2. pågribe, anholde, arrestereAlla rånarna har nu gripits (anhållits, arresterats, häktats)
Særlige udtryk:Gribe ind, skride ind, blande sigGribe til våben, starte en krig -
4 gripa
gripa efter greifen ( oder haschen) nach;gripa 'in i varandra ineinander greifen;gripa om'kring sig um sich greifen, einreißen;gripa sig 'an med sich machen an (Akk);gripa till flykten die Flucht ergreifen;gripa till pennan zur Feder greifen, die Feder ergreifen;gripa till vapen zu den Waffen greifen, die Waffen ergreifen -
5 verk
substantiv1. værk, arbejdeElise O:s livsverk sträcker sig över mer än sjuttio år
E.O's livsværk strækker sig over mere end halvfjerds år
2. noget som nogen har bygget, skabt m.m., produktDet hus, vi bor i, har min farfar bygget
3. central myndighed, 'væsen'B. er en myndighed, som beskæftiger sig med folks boliger
orkesterverk; praktverk; samlingsverk
orkesterværk; pragtværk; samleværk
Tage fat på noget, begynde at gøre noget
Sætte i værk, sætte i gang
I virkeligheden, faktisk
-
6 verk
substantiv1. værk, arbejdeElise O:s livsverk sträcker sig över mer än sjuttio år
E.O's livsværk strækker sig over mere end halvfjerds år2. noget som nogen har bygget, skabt m.m., produktDet hus, vi bor i, har min farfar bygget3. central myndighed, 'væsen'B. er en myndighed, som beskæftiger sig med folks boligerSammensatte udtryk:orkesterverk; praktverk; samlingsverk
orkesterværk; pragtværk; samleværkSærlige udtryk:Tage fat på noget, begynde at gøre nogetSætte i værk, sætte i gangI virkeligheden, faktisk -
7 itu
[it'u:]adv.надвоеgå itu--расходиться, разламыватьсяta itu med (gripa sig an med)--разобраться (заняться чем-л.) -
8 deal with
ta itu med* * *1) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) handla om, behandla2) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) ta itu med, gripa sig an, handlägga -
9 go about
ta itu med (något)* * *1) (to (begin to) work at: I don't know the best way to go about the job!) ta itu med, gripa sig an med2) ((of a ship) to change direction or turn around.) stagvända -
10 go at
angripa; gripa sig an* * *1) (to attack: The little boys went at each other with their fists.) gå lös på2) (to do with enthusiasm: He really went at the job of painting the wall.) ta itu med, hugga i med -
11 angreifen
angreifen angripa, anfalla; kritisera; ta itu med, gripa sig an;ein Problem angreifen tackla ett problem -
12 Angriff
in Angriff nehmen påbörja, gripa sig an med, ta itu med -
13 anpacken
-
14 seize on
gripa tag i; kasta sig över* * *(to accept with enthusiasm: I suggested a cycling holiday, and he seized on the idea.) nappa på -
15 seize
v. gripa; fatta; ta tag i; hugga; rycka; sätta sig i besittning av; hoppa på, kasta sig över; rycka till sig med våld* * *[si:z]1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) rycka till sig, hugga tag i, gripa2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) ta i beslag, ta fast, fånga in•- seizure- seize on
- seize up -
16 greifen
fig um sich greifen gripa omkring sig, sprida sig; -
17 snatch
n. kidnappning; grepp, hugg; kort stund; bit; försök att rycka till sig--------v. kidnappa; rycka till sig; hugga tag i; försöka kidnappa; gripa (tillfället etc.)* * *[snæ ] 1. verb1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) rycka till sig, nappa åt sig2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) stjäla sig till2. noun1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) försök att rycka till sig2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) []stycke, stump, bit -
18 tar
[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbприкасатьсяman får inte ta på de utställda föremålen--нельзя дотрагиваться до экспонатов————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпользоваться транспортным средством————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотнимать, продолжатьсяdröja, uppta (tid)resan tar 20 minuter--поездка занимает 20 минут, на поездку уходит 20 минут————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотвозить, отводитьta någon till sjukhuset--отвезти кого-л. в больницу————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпобудительное значение(i det vardagliga uttrycket ta och (göra något) (=ta sig för att (göra något)))ska vi ta och koka kaffe?--давай сварим кофе————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbбратьskaffa sig kontroll över, gripa, fatta (även bildligt)ta tag i spaken!--хватайся за рычагta ansvar för något--взять на себя ответственность за что-л.ta del av (få veta)--ознакомиться с чем-л. -
19 vapen
substantiv1. våben (våben m.m.)Hur många kvinnor finns det i flygvapnet?
Hvor mange kvinder er der i flyvevåbnet?
4. heraldisk symbol for slægt, stat, by og lign.Malmö stadsvapen går tillbaka till 1437. Det föreställer ett rött griphuvud med en gyllene krona, en hjälm och strutsfjädrar i silver
M. stadsvåben går tilbage til 1437. Det forestiller et rødt grifhoved med en gylden krone, en hjelm og strudsefjer i sølv
eldvapen; kärnvapen; skjutvapen
skydevåben; atomvåben; skydevåben
Gribe til våben, starte en krig
Lägga ner (sträcka) vapen, nedlägga vapnen
Strække våben, nedlægge våbnene, overgive sig, indrømme sit nederlag
Strida med blanka vapen (t.ex. ett svärd), strida på ett ärligt sätt
Kæmpe med blanke våben (fx et sværd), kæmpe på en ærlig måde
Tunge våben, våben der ikke kan bæres af én person alene
-
20 stir
n. rörelse; oro; upphetsning ; uppståndelse, ståhej; fängelse--------v. röra; röra sig; vispa; väcka känslor; vända sig* * *[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) röra, vispa2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) rufsa om, röra på sig3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) gripa, göra berörd2. noun(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) väsen, uppståndelse- stirring- stir-fry
- stir up
См. также в других словарях:
gripa efter — • famla, treva, leta, fumla, känna sig för … Svensk synonymlexikon
riva till sig — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
rycka åt sig — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
begagna sig — • utnyttja, gripa, dra fördel av … Svensk synonymlexikon
treva — • fingra, på, röra vid, känna, på, peta på, treva, pilla, pillra, taffla • famla, treva, leta, fumla, känna sig för • famla, leta, fumla, känna efter • famla, treva, leta, fumla, känna sig för, gripa, efter … Svensk synonymlexikon
grabba — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
ta tag — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
ta tag i — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
röra — I s ( n, röror) virrvarr, gytter, hoprörd massa II v (rörde, rört, rörd, pres. rör) gripa, göra rörd III v (rörde, rört, rörd, pres. rör) gälla, angå, det rör sig om allvarliga ting handlar om IV v (rörde, rört, rörd, pres. rör) komma åt, ta på V … Clue 9 Svensk Ordbok
